Göksel Kürelerin Devinimleri Üzerine / On the Revolutions of the Celestial Spheres (1543)

Nicolaus Copernicus’in “On the Revolutions of the Celestial Spheres / Göksel Kürelerin Devinimleri Üzerine”yi iki farklı açıdan incelemekte fayda var. İlk kitabın büyük bir kısmı ve sonraki beş kitabın giriş yazıları dışında okuyucuya zengin bir okuma sunamayan eserin tamamen teknik bir eser olması ne yazık ki eseri edebi açıdan yüksek yerlere yerleştiremiyor. Fakat, bilimsel açıdan bakıldığında Dünya merkezli sistemi Güneş Sistemi’ne taşıyarak insanlığa duyurması sebebiyle devrim niteliğinde bir eser olduğuna kuşku yok. Dünya’nın ve diğer gezegenlerin küre şeklinde olmasından bir yılın 365 gün 6 saat olmasına kadar tüm bilgileri antik zamanlardan 1500’lerin başına taşıyan ve bunları matematiksel bir şekilde açıklamaya çalışan ünlü matematikçinin tüm karamalarını inceleme şansı buluyorsunuz. Kısaca, okudukça Copernicus’in gözlem yeteneğine ve zekasına hayran kalmamak elde değil. Bu yüzden, oldukça değerli bir eser olan “Göksel Kürelerin Devinimleri Üzerine”, Cengiz Çevik’in başarılı çevirisiyle her kütüphanede bulunması gereken eserlerden.