“Iliad / İlyada”daki Truva Savaşı’nın hemen sonrasını anlatan M.Ö. 19 yılında Virgil tarafından kaleme alınmış “The Aeneid / Aeneas” destani, Truva’dan kaçan Afrodit’in oğlu Aeneas’ın Italya’ya giderek nasıl Roma’nın en büyük kurucusu olduğunu anlatıyor. İlk yarısıyla “Odyssey / Odysseia” ikinci yarısıyla “İlyada”yı hatırlatan destanda yaşanan olaylar Homeros’un iki destanıyla fazlasıyla benzerlik taşımakta. Destanın baş kahramanı Aeneas burada hem Achilles hem de Odysseus görevi üstleniyor ki bu yüzden “Aeneas”ın bende beklediğim kadar şaşırtıcı bir etki yaratmadığını belirtmek isterim. Buna rağmen, Homer’in üçüncü şahıs anlatımının Virgil tarafından birincil şahısa döndürülmesi destanın edebi anlamdaki yenilikçi yanı olurken, Roma’nın geleceğinin (Augustus, Julius Caesar, vb.) detaylı bir şekilde anlatılması destanın politik açıdan önemini gösteriyor. Zaten tamamlamaya zamanı yetmeyen Virgil’in vasiyetinde yakılması planlanan destanın yakılmayıp korunması da bence bunun açık bir şekilde dışa vurumu. Tamamlanmadığından kaynaklı dil bilgisi yanlışları yüzünden kitabın dilinin kolay olmadığını belirtmek gerek, ama zamanla alışıyorsunuz. Toparlamak gerekirse “İlyada” ve “Odysseia”dan sonra kesinlikle okunması gereken hazine değerinde bir destan.
Yorumlar