Homeros’un “İlyada” ve “Odysseia” ve Virgilius’un “Aeneis” destanlarının izinden giderek dünyanın yaradılışından Julius Caesar’ın evlatlık oğlu Agustus zamanına kadar olan neredeyse tüm önemli mitolojik olayları okuyucuya sunan “Metamorphoses / Dönüşümler”, Ovidius’un edebiyat tarihine kazandırdığı mükemmel bir başyapıt. Kitabı okumak için Antik Yunan edebiyatına çokça hakim olmak gerekiyor. O yüzden eserin benim gibi Antik Yunan ve Latin edebiyatını bitirmek üzere olan okuyucuların son durağı olması gerektiğini düşünüyorum. Aksi takdirde okuyucunun zorlanma ihtimali oldukça yüksek. Buna ek olarak, kitabı okurken Remzi Kitabevi yayınlarından Azra Erhat’ın “Mitoloji Sözlüğü”nü de kenarda bulundurmakta fayda var. Her bölümün birbirinden harika ve sürükleyici olduğu kitapta edebiyat tarihine (Shakespeare’in “Romeo ve Juliet”i vb.) daha doğrusu sanat tarihine yön vermiş bir sürü olayı okuma şansı buluyorsunuz. Euripides, Sophokles ve Aiskhylos’un oyunlarına düzenli bir şekilde atıfta bulunan Ovidius’un tabii ki en büyük referans aldığı kaynaklar destanlarla beraber Hesiodos’un “İşler ve Güçler” eseriyle Herodot’un “Tarih”i. Kitapta ayrıca tüm kutsal kitaplara referans olmuş tufan ve Adem ile Havva gibi birçok olayı mitolojik şekilde okuyabilirsiniz ki bence kitabın en önemli özelliği de bu. Ovidius’un akıcı dili ve olayları bağlayış biçimiyle hayran kalarak okuyacağınız eserin odak noktası ise tabii ki defne ağacı gibi bitkilerin, karga, kuzgun ve örümcek gibi hayvanların, Ege Denizi ve Etna Yanardağı gibi doğal kaynakların dönüşümlerle beraber nası ortaya çıktığı. Sonuç olarak Ovidius’un insanlığa armağanı olarak nitelendirebileceğim “Dönüşümler”, kesinlikle herkes tarafından okunması gereken gerçek bir başyapıt.
Yorumlar