Taşra yaşamındaki sorunları ve kültürel farklılıkları okuyucuya sunan“Evde Kalmış Kız / The Old Maid / La Vieille Fille”, zamanının Fransa’sında yaşayan taşra insanlarının maddi ve manevi bağlılıkları nedeniyle hayatlarını nasıl heba ettiklerini anlatıyor. Kısa sayfa sayısına rağmen Balzac’ın yine oldukça ağır bir dille kaleme aldığı eseri okurken nasıl zorlandım anlatamam. Yazarın hikayeden çok etrafta duyulan sesin dışarıdan nasıl duyulduğu gibi detaylara oldukça fazla zaman ayırması yüzünden hikayeye odaklanmakta ciddi sorunlar yaşadığımı belirtmeliyim. Buna rağmen, taşra yaşamında neler yaşandığını net bir şekilde okuyucuya yansıtmayı başaran kitabın ikinci yarısı okuyucuya biraz daha rahat bir okuma keyfi sunuyor. Matmazel Cormon’ın içinde bulunduğu “kutsal” sınırlar içindeki aşk üçgeninde yaşananları okurken resmen tüm karakterlere üzülüyorsunuz. Kısaca, yazarı daha yakından tanımak isteyenlere öneririm.
Evde Kalmış Kız / The Old Maid (1836)
