George Orwell’in akıcı diliyle kalema aldığı Celal Üster’in de aynı ustalıkla çevirisini yaptığı “Animal Farm / Hayvan Çiftliği”, hem sol hem de sağ düşünceyi eleştirmesinden ötürü iki ucu keskin bıçak niteliğinde tek kelimeyle muhteşem bir roman. Napolean adlı domuzla Stalin’i eleştiri odağına almasıyla bu keskin bıçağın ipuçlarını veren Orwell, söz konusu insan olduğu sürece hayatta hiçbir şeyin evet ya da hayır olamayacağını oldukça acı bir metaforla okuyucuya sunuyor. Güç tutkusunun insanları nasıl ele geçirdiğini domuz metaforuyla okuduğumuz eserde domuzların baş yardımcılarının köpek, baştakilerin emirlerini sorgusuz sualsiz kabul edenlerin ise koyun olarak resmedilmesi gerçekten harikulade. Hikayenin derine inmeden özet gibi ilerleyen havası okuyucuya rahat bir okuma keyfi sunması sebebiyle hoş. Lakin bu durumu kitabın dezavantajı olarak görmek de mümkün.
Yorumlar