Ovidius’un “Dönüşümler”deki anlatımına bu sefer Roma takviminde yer alan festivaller, dinsel törenler ve ayinler gününden başlayıp Haziran ayının son gününe kadar devam ettirdiği şiiri “Fasti (I-VI) Roma Takvimi ve Festivaller”, ünlü ozanın son eseri olması ve mitoloji ve tarih açısından önemli bilgiler barındırması sebebiyle göz atılması gereken Latin eserlerinden biri; fakat çevirmenin genel okuyucu kitlesine ulaşmakta başarısız kötü çevirisiyle herkes tarafından okunabilir mi? İşte bunun cevabı soru işareti. Şiir türünden ödün vermemek için cümlelerin aynı devrik yapısının korunduğu eseri okurken ne kadar zorlandığımı anlatamam. Bu yüzden kitabı okurken zevk aldığımı söyleyemeyeceğim. Bana kalırsa bu tarz kitapların modern bir dille okuyucuya sunulması gerekiyor. Aksi takdirde eserin değerini anlamak gerçekten çok zor. Buna rağmen Ovid’in engin bilgisine burada da tanıklık ediyorsunuz. Ünlü ozanın aynı şekilde mitolojiden verdiği örneklerle Roma İmparatoru’nu övmeye devam ettiği eserde Roma kültürüne de yakından bakma şansı buluyoruz. Sadece benim gibi Latin edebiyatını bitirmek isteyenlere önerilir.
Yorumlar