Öncelikle Nikolay Vasilyeviç Gogol’un kısa hikayelerini topladığı üç kitaptan ilki olan “Evenings on a Farm Near Dikanka / Dikanka Yakınlarında Bir Çiftlikte Akşam Toplantıları”nın edebiyat severlerin koleksiyonlarına ekleyeceği eşsiz bir parça olduğunu belirtmek isterim. Böyle büyük bir yazarın kısa hikayelerini bu kadar güzel bir çeviriyle bulmak gerçekten büyük bir şans. İkincisi Gogol’un toplamda 8 hikayesini okuma şansı bulduğumuz kitapta çocukluk zamanlarında kulak misafiri olduğu Ukrayna halk masallarını ve batıl inançları kendi ağzından dinleme şerefine erişiyoruz. Birbirinden ilginç, mistik, gotik ve hatta zaman zaman korkunç şeytan ve büyücü masallarını okuduğumuz eserde özellikle “Noel Gecesi”, “Korkunç İntikam” ve “İvan Kupalo Gecesi” masalları tüyler ürpertici. Oldukça başarılı bir eser; Gogol eserlerine başlamak için bire bir. İçindeki kısa hikayeler sırasıyla:
• The Fair at Sorochyntsi / Soroçinets Panayırı
• St. John’s Eve / İvan Kupalo Gecesi
• May Night, or the Drowned Maiden / Bir Mayıs Gecesi ya da Suda Boğulmuş Kız
• The Lost Letter: A Tale Told by the Sexton of the N…Church / Kaybolan Yazı
• Christmas Eve / Noel Gecesi
• A Terrible Vengeance / Korkunç İntikam
• Ivan Fyodorovich Shponka and His Aunt / Ivan Fyodoroviç Şponka İle Teyzesi
• A Bewitched Place / Büyülü Yer
Yorumlar